作者：rahat huq
就象我过去所说的那样， 我一直坚持布鲁克斯的现实中名气大于他的实际贡献。 虽然去年他的数据(比如说， PER) 显示他取得了一定的进步， 但是他得分方面的进步更多的是来自于他的出手次数的增加。 布鲁克斯对某些类型的一流球员（比如朗多，罗斯和韦斯特布鲁克等人)显得办法不多，同时在穿针引线和传球能力方面也没有明显的改善。最令人不安的是， 小布在和姚明同时上场的时候总是会有一个巨大的问题： 这个来自Oregon 的棒小伙子缺乏有效的将球传给姚明的手段。
当然，这并不是说这个小家伙没有能力。在任何方面，布鲁克斯都是一个合格的武器。当球队的阵地进攻战术出现问题的时候， 他能提供给球队一个很吸引人的单打选择。 另外， 就象我在前文(http://www.red94.net/houston-rockets-brooks-martin/1491/)里提到过的一样， 布鲁克斯和小马丁在进攻端的技能互补可以极大的提升两个人的攻击效率， 并且让对手的外线防守顾此失彼.
眼下的真正问题是的价值。以布鲁克斯的优点，是否值得明年花800万左右的美刀来续约？对球队来说，火箭队是否能在交易中得到更大的价值？
我一直认为，如果今年夏天我们得到了波什，那么姚，波什，阿里扎，马丁，布鲁克斯的阵容可以作为联盟中最好的球队，而且肯定会一跃成为夺冠热门球队之一。但是，现在的情况不一样了。
波什的传球和高位playmaking可以抵消布鲁克斯在这方面的缺失，让后者可以更加自由的去想法得分而无需过多考虑组织的责任。波什的高度和长度同样可以帮助掩盖不少布鲁克斯和凯文马丁的防守弱点。
但波什去了迈阿密而随后火箭队一掷千金的和斯科拉签定了大合同。大多数专家都同意， 火箭队想正儿八经的被看作夺冠热门之一的话，他们还差了一个核心球员。 — 而考虑到火箭队在斯科拉身上的投资， 那么在2/3号位找一名强手来补强火箭队就成为接下来最为逻辑的目标了。 而被相当看好的阿里扎被交易则更加加剧了这个目标的合理性。
无论安东尼到来与否， 如果火箭队在2/3号位上再增加一个得分手， 布鲁克斯是否有能力把整个球队的进攻串连好？ 在这种外线高攻击高出手权的配置下， 姚明是否还能触到球？
当然， 我们同样可以认为在场上同时拥有三个外围得分手会减轻姚明的压力，并迫使防守方无法包夹姚明。但是在替补控位洛瑞今年以一个比预期高出不少的价格续约以后， 明年小布的估计起码800万年薪的合约真的值得吗？花这么大的价钱去续约一个和球队老大风格并不完全相配的球队拼图是否明智？
如果有球队愿意高价收购布鲁克斯， 我觉得莫雷恐怕不会太过犹豫。 但这并不是说球队会积极的兜售他 — 布鲁克斯的价值绝对远高于“随便换给我们两个酱油男就好”。 — 但是，如果出现了合适的交易的话，我想丰田中心的办公室里不会有太多人会有异议。
我一直觉得在我们的两个后卫中， 替补洛瑞是更好， 而且更适合首发的那一个。 随着签约了大合同，在目前交易谣言越来越多的情况下，他最终会得到他的机会吗？
英文版地址： http://www.red94.net/issue-aaron-brooks/3654/
(欢迎大家在Red94中文版留言提出自己的想法或者疑问。 Rahat 以及Red94的所有作者将尽可能的对大家的问题和建议作出各自的回答。)
-ESPN Houston Rockets Affiliate- Rahat Huq - founder, editor email: rahathuq@red94.net
Red94 作者Rahat 的回答：
What the poster articulated is my main concern as well. This is not to say that Brooks does not have merits. He’s a great weapon who has proven he can consistently create for himself at this level.
The problem is that his talents don’t quite mesh too well with Yao’s game and his weaknesses are augmented with the latter’s presence. Brooks won’t have the same lanes to drive with Yao in the middle because the paint will be clogged and he also won’t have the ball in his hands nearly as much. As a player who needs the ball in his hands to score, can he be as effective and efficient in such a reduced role?
In addition, Brooks is an extremely poor post-entry passer, to the point that the team had to always use Artest and Battier to feed Yao when Aaron was at the point. If Brooks can’t feed Yao, and also won’t have the same opportunities to score, is his value fully being utilized in Houston? Would that $8million he will probably be due be better spent elsewhere, especially given that Kyle Lowry, a great passer, is already signed for $6million?
Aaron Brooks’ value is at an all-time high. I personally worry that if the team waits too long to explore a deal, his value could diminish if his play suffers. Teams will know that last year’s “improvement” was largely due to usage-inflation and he won’t any longer be as highly regarded as he currently is. Daryl Morey won’t rush to make a bad deal, but I don’t think he will hesitate to trade Aaron if the right deal comes along.
上面的同志提到的情况也是我最为担心的地方。 我不认为小布不够好 - 他是一个已经证明了可以持续稳定的为自己创造出进攻机会的极棒的攻击点。 [译者插话： Rahat 在前不久的一篇文章中强调过， 在NBA中能够持续的创造进攻机会是一件很不容易的事情， 它远远比仅仅提高自己的控球能力要更困难]
小布的问题是， 他的优势和姚明的优势不够合拍 - 而他的劣势在姚明上场的时候又被放大了。 如果姚明在场， 一方面内线的拥挤程度将会直接的影响小布往里面突的机会， 另一方面小布在手里的球权也会明显减少。 作为一个需要拥有球权才能最大的制造威胁的球员， 小布在姚明上场是能否保持自己的威胁和效率？
另外， 小布向内线传球的能力也实在不怎么样。 当他在打控位的时候， 火箭向姚明的喂球都是由阿泰和巴蒂尔来完成的。 如果小布既不能给姚明传球， 又因为姚明的存在而无法拥有和上赛季一样多的出手权， 那么我们是不是浪费了他的真正实力呢？ 也许， 让其他队给他（应得的）800万工资， 而我们去交易一个相对而言更适合我们体系的球员更对双方有利？ -- 尤其是考虑到洛瑞的传球相当的不错， 而且刚刚签下了一个年薪600万的合同？
小布的交易价值目前是在历史的最高点。 我个人担心如果火箭队等待得太久， 他的交易价值会因为他新赛季数据的下降而回落。 其他球队会认为小布去年的“进步”主要来自于他的出手权增加[而不是其他方面的进步]， 而这将导致他的被欢迎度下降。 莫雷不会冲动的为交易小布而去交易， 但是我不认为在一个合适的交易出现的时候， 他会因为舍不得小布而特别犹豫。
- spam
- offensive
- disagree
- off topic
Like